- Baldrick, hva gjør du der ute? - Risser inn noe på kulen.
- Hva risser du inn? - Baldrick, sir.
- Hvorfor? - En snedig plan!
Det sies jo at det fins en kule som bærer navnet ens.
Jeg tenkte at om jeg hadde den kula selv, -
- så ville jeg aldri bli truffet av den.
- Jeg ville aldri skyte meg selv. - Synd.
Faren for at to kuler skulle ha navnet mitt, er jo svært liten.
Det er flere ting her som er svært smått!
Som hjernen din. Så minimal at om en sulten kannibal knuste -
- hodet ditt, ville det ikke være nok til å dekke en liten kjeks.
Hei og hå og tjohei, din onkel er Bernhard.
- På engelsk sier vi "god morgen". - Se hva jeg har til Dem, sir!
Siste nummer av Konge og Land! Bra saker. Bladet som forteller -
- soldatene sannheten om krigen! - Eller den viltreste fantasi -
- siden troskapsløfte ble innført i fransk vielsesseremoni.
De må innrømme at bladet er bra for soldatenes moral.
Nei. Man ville oppnå mer ved å gi dem ekte dopapir.
Hva kan en patriot ha imot dette storartede bladet?
Du mener bortsett fra baken hans?
Innholdet er like overbevisende som dr Crippens forsvarsadvokat!
Våre soldater er alle 1,97 høye, med enorme bicepser!
Inspirerende! Dette kom forresten også til Dem i morges.
- Vet du hva dette er? - God gammel tjenesterevolver.
Nei. Flunkende ny, som noen mistenkelig nok har sendt ubedt.
Her lukter rev, og jeg snakker ikke om Baldricks eplekake.
Rart! Vi har ikke bestilt de nye skyttergrav-stigene heller.
Kom i går. Jeg delte dem ut, og karene ble så begeistret! Ikke sant, menn?
Riktig! Første faste brensel siden vi brente katta!
Det foregår noe, og jeg aner hva det er!
- Noe du ikke ville greie, George. - Riktig! Der jeg gikk på skole -
- gjaldt det bare å kunne synge skolesangen høyt -
- og ta en lakris bakfra uten å skjelve!
Mens jeg er fullt utviklet med eksamen fra livets universitet, -
- diplom fra de harde slags skole og tre stjerner fra barnehagen -
- der de sparket gørra ut av meg! Instinktet sier meg at vi -
- endelig skal gå til angrep!
Du store! Skal vi endelig gi Attila skikkelig britisk juling?
- Seks rapp med buksa nede? - Om du mener at vi skal dø... ja.
Feltmarskalk Haig gjør et nytt formidabelt forsøk på å flytte -
- barskapet sitt seks tommer nærmere Berlin.
Bravissimo! Mot æren! Sistemann til Berlin er en svekling!
Hjelmen, løytnant.
Man burde ha noe slags hjelmkamuflasje.
- Tillatelse til å snakke, sir? - Innvilget, under tvil og frykt.
Jeg har en snedig plan for å hindre at vi blir drept, sir.
- Og det er? - Matlaging.
Ja vel?
Hovedkvarteret er alltid på utkikk etter gode kokker.
Vi drar dit, lager mat, og slipper skyttergravene.
- En lysende plan! - Er det?
Tillatelse til å skrive hjem straks! Den første lysende plan -
- en Baldrick har hatt! Vi har prøvd i århundrer, -
- og det har bare blitt skvip. Mamma blir glad som en lerke!
Hadde hun bare vært like pen...
Planen har imidlertid en liten svakhet.
Du er den verste kokken i hele verden!
Det fins amøber på Saturn som koker egg bedre enn du.
Din Filét Mignon med bearnaise-saus -
- ser ut som hundeskit i lim. - Det er fordi det er det!
Plumpuddingen smaker som moldvarphaug dekorert med kaninlort.
Jeg trodde ikke du ville merke det.
Vaniljekremen har konsistens som kattespy.
Ja, som sagt...
Serverte du et av dine måltider ved hovedkvarteret, -
- ville du bli arrestert for den største masseforgiftning siden -
- Lucretia Borgia inviterte 500 venner på vin og gift.
Nei, jeg må tenke ut en bedre plan.
Hva med et lekkert måltid mens du tygger på det?
- Hva står på menyen? - Rotte. Sauté eller frikassé?
Valgets kvaler... Hvordan tilberedes sautéen?
En nybarbert rotte marineres en stund i en pytt.
- Hvor lenge? - Til den har druknet.
Så strekkes den ut under en het lyspære, -
- hvoretter den dyppes i en latrine.
- Og frikasséen? - Samme... bare litt større rotte.
Kall meg gjerne kjedelig, men jeg står over.
- Greit, sir. Desto mer til oss. - Riktig! Hei sann-hopp sann-boff-boff!
Hallo, det er Savoy Grill.
Å, er det deg. Ja da. Jeg er der om 40 minutter.
- Hvem var det, sir? - Pave Gregorius IX -
- som ba meg på en drink på sin yacht "Saucy Sue" -
- som overvintrer i Montegu Bay med det engelske cricketlaget -
- og Balis fruktbarhetsgudinne. - Er det sant?
Nei. Jeg skal til hovedkvarteret. Idioten general Melchett -
- vil vel tilby meg en ny sjanse til å få hjernen blåst ut for England.
Hva gjelder det, darling?
Kaptein Darling for deg!
Generalen vil treffe deg angående et viktig hemmelig oppdrag.
- Hva står på, Darling? - Kaptein Blackadder, sir.
Glimrende. Kort bak og på sidene, takk.
Det er korporal Black. Kapteinen er her for den andre saken, sir.
Å ja! Spesialoppdraget! På stedet hvil, Blackadder!
Det jeg nå sier er tip-top secret. Er det klart?
Min liste over folk med sikkerhetsklarering, Darling?
- Les den. - Top secret. Det er nok for ham.
- Sludder! Les den opp! - Ja vel. Liste over personell -
- klarert for Oppdrag Gainsborough. Diktert av general Melchett.
"Du og jeg, Darling. Feltmarskalk Haig, hans kone, -
- alle hans kones venninner, deres familier, med tjenere, -
- tjenernes tennispartnere og en type som heter Bernard."
- Maksimalt hemmelig. Oppfattet? - Ja, sir. Bare jeg og resten av -
- den engelsktalende verden må vite det.
Bra! Feltmarskalk Haig har laget en genial taktisk plan for å sikre -
- den endelige seier. - Omfatter planen -
- å klatre ut av skyttergravene og gå langsomt mot fienden?
Hvordan vet du det? Det er gradert materiale!
Samme plan som sist, og 17 ganger før.
Nettopp! Og det er det geniale! Det vil overraske Attila totalt!
Å gjenta det for 19. gang, er det siste de venter!
- Men vi har et lite problem. - At vi alle straks blir slaktet?
Ja. Feltmarskalk Haig frykter at det kan virke deprimerende, -
- så han vil oppmuntre soldatene. - Hans avskjed og selvmord -
- er en god løsning. - Notér det, Darling. Se her.
De kjenner det sikkert. Konge og Land.
Mitt yndlingsblad! Mykt, sterkt, svært absorberende!
Jeg tenkte nok det var rett opp i røret for Dem!
Haig vil la en mann tegne en flammende forside -
- for å inspirere soldatene til det endelige støt!
De skal søke døgnet rundt etter en førsteklasses kunstner -
- blant Deres menn. - Mine menn har kunstner-talent -
- som en flokk fargeblinde piggsvin -
- i en sekk.
Det var ille. Vedkommende burde forlate skyttergravene straks.
Forlate dem?
Har De, liksom jeg, hatt gleden av å se det fantastiske maleri -
- "Innsiden av en sekk" som henger i Nasjonalgalleriet -
- og kommer fra "Fargeblinde piggsvins atelier" i Sienna?
- Kan De finne denne mannen? - Ja. Jeg foreslår at vår mann -
- sendes til Paris for å suge opp litt kunstnerisk atmosfære.
Kanskje også til Tahiti, for å lage et virkelig mesterverk!
- Kan De finne mannen? - Ja, sir!
Jeg skaffer Vincent van Gogh før De rekker å si "Solsikke"!
Nei, fortsett! Det kommer! Helt avgjort.
Er to sokker og en håndgranat virkelig noe for førstesiden?
Ja, når jeg maler dem stukket opp bak på Der Keiser!
- Dette var interessant! - Hva da?
Menig Baldrick er jo impresjonist!
Eneste "impresjon" han gir er av en mann uten talent.
Hva heter bildet? "Spyende kavaler"?
Det er ikke spy. Det er flekker av lys.
- Nei, det er spy. - Hvorfor valgte du det?
De sa jo jeg skulle male det som kommer innenfra, -
- så jeg har malt frokosten min.
- Sel Her er en liten tomat. - Jeg skulle fulgt med -
- i barnehagens kunsttimer i stedet for å bruke tiden på -
- å lage tisser av pappmasjé for å skremme Sara Wallis.
- Å male var det jeg virkelig kunne! - Synd du ikke tok vare på det.
Det har jeg gjort! Jeg pleier ikke å vise bildene til noen.
Det er jo bare smøreri, men jeg har glede av dem.
Pinlig å vise dem frem, men her er de. Burde kappet av hendene mine.
De er jo strålende! Hvorfor sa du ikke dette før?
Man blåser jo helst ikke i sin egen trompet.
Du kunne i det minste sagt du hadde en trompet!
- De kan få meg vekk herfra! - Dem?
Oss, ja.
Vi må bare male noe heltemodig som griper den enkle soldaten.
Over til deg, Baldrick.
Hva med "Edel soldat" stående i skrekk og gru over liket -
- av en myrdet nonne som en ekkel tysker har skjendet?
Ja! Jeg ser det for meg! "Attila og nonnen!"
Opp med staffeliet! Baldrick og jeg poserer!
Kunstens største stund siden Mona Lisa satte seg og sa -
- til Leonardo da Vinci at hun følte seg så rar til mote.
- Ned i sølen og vær nonne! - Nei! Det er vått!
Enten legger du deg ned og blir våt, -
- eller du blir slått ned og får brukket nesen.
- Det er jo ikke så vått. - Nei.
- Skal De være "Edel soldat"? - Stående over en skjendet nonne.
- Jeg vil ha et hodeklede. - Det skulle du tenkt på før.
Det er pussig. Faren min var nonne.
- Det var han ikke. - Jo da! Når dommeren spurte -
- om yrke, svarte han alltid "none". (=ingenting).
- Er du klar? - Praktisk talt.
Bare hiv klærne på en krakk.
- Unnskyld? - Hiv klærne på krakken.
Mener du at jeg skal... rigge ned?
Jeg tror nesten det.
Det første man legger merke til i all kamp, er at alle deltakerne har klærne på seg.
Verken vi eller tyskere slåss au naturelle!
Kunstnerisk frihet! En villig utvidelse av vantro!
Ingen skal glane vantro på min penisforlenger!
Se nå å få malt det fordømte bildet, kjekken!
Lysende. Et mesterverk! Hodetørklet kler deg!
- Det dekker jo ansiktet. - Nettopp!
Generalen kommer hvert øyeblikk. Overlat til meg å snakke.
Normalt har vi jo en uformell tone, men i dag snakker dere bare -
- etter min uttrykkelige tillatelse. Oppfattet?
Er det oppfattet?
- Tillatelse til å snakke. - Ja, sir. Oppfattet!
Givakt!
På stedet hvil. Hvor skal jeg sitte? Jeg skal bare ha trimmet barten.
- Nei, sir. Det var maleriene... - Ja visst! George!
Hvordan står det til, gutten min?
- Hvordan står det til, sa jeg! - Tillatelse til å snakke.
Helt topp, altså, med ying og yang og dudelidei!
Din onkel Bertie hilser. Jeg sa du kunne få fri en uke i april.
- Du må ikke gå glipp av båtracet. - Tillatelse til å snakke.
Selvsagt ikke.
Tillatelse til å synge støyende, sir!
Ro, ro, ro din pram sakte nedad floden
Beltet av, buksa ned, nå er tiden moden
Fantastisk! Ingenting slår universitetsutdannelse.
- Hva har vi her? Navn? - Tillatelse til å snakke!
- Baldrick, sir. - Hei hallo og elle melle.
Og du gleder deg til det store smasket?
Tillatelse til å snakke!
- Svar generalen...! - Vet ikke hva han snakker om.
- Gleder du deg til det store støt? - Nei, sir. Jeg er vettskremt!
En ærlig soldats sunne humor! Husk at hvis du vakler, -
- er kaptein Darling og jeg bak deg.
Ca. 60 km bak deg!
La oss se på denne kunstneren din, Blackadder!
Ved siden av meg, Darling. Har du funnet noen?
Ja, jeg tror det. Ingen mindre enn unge George.
- Bravo! La oss få en titt. - Det heter rett og slett "Krig".
Fordømt tåpelig navn. Minner mer om et par sokker og en ananas.
- Tillatelse til å snakke, sir! - Jeg tror ikke det, løytnant.
Bra. Om det samme skjer når du åpner munnen som når du -
- åpner fargetubene, blir vi alle druknet i slim!
Det var slett ikke dette vi ville ha, Darling.
Dette er malt av menig Baldrick. "Familien min og andre dyr."
Gode Gud... nei!
Det var faktisk alt, bortsett fra denne vesle saken.
- Nå likner det på noe! - Hvem har malt det?
- Det er faktisk jeg. - Tillatelse til å snakke! Viktig!
Pokker ta fiskeøynene dine. Ikke avbryt hele tiden!
Glimrende! Gratulerer! Uhyre inspirerende! Man får lyst -
- til å storme frem og rope: "Bø, bø, tiss og fly, Fritz!"
- Sikker på at du har malt det? - Selvsagt.
Jeg tror deg dessverre ikke.
Hvordan våger du, Darling? Jeg finner meg ikke i slik sjikane.
Hvilken fordekt, sleip og simpel grunn har denne kontorgutten -
- til å tro det ikke var jeg? - Tre grunner.
- Du er selv med på bildet. - Det er et selvportrett!
Og du sa du ikke kunne male.
- Man vil jo ikke skryte. - Tillatelse...
Og for det tredje: Det er signert "George".
Godt sett... men ikke signert "George". Tilegnet George.
Kong George! Mine herrer... Kongen!
Hvor da?
Bravo! Jeg utnevner Dem til offisiell regiments-kunstner!
De er en fordømt bra kar. Ikke en stakkars blyanttygger -
- av et trekkpapir som Darling, eller hva, Darling?
Riktig. Følg oss straks tilbake til Hovedkvarteret.
Tillatelse til å snakke, ellers sprekker jeg som en ballong, sir!
Senere, George. Mye senere!
Gratulerer med utnevnelsen.
Tillat meg å si at jeg er svært glad for den.
- Er du? - Å ja!
Som offisiell krigskunstner kan du få en fullstendig brifing.
Artikkelen i Konge og Land var bare en dekkhistorie.
Som vår ledende kunstmaler skal du forlate skyttergravene.
- I kveld. - Passer bra.
Og gå ut i ingenmannsland.
- Ingenmannsland. - Ja!
- Ikke Paris? - Nei!
Du skal komme tilbake med tegninger av fiendens posisjoner.
Skal jeg sitte i ingenmannsland og male tyskere?
- Nettopp! Bravo! - Fristende, men ugjennomførlig.
Mitt medium er lys, og det vil være bekmørkt. Jeg ser ikke noe.
Hm... Vi sender opp lysraketter. Du blir opplyst som et juletre!
Glimrende. Jeg er glad jeg nevnte det.
Total stillhet. Om én av oss river seg på piggtråd, må han absolutt ikke...
- Rev De Dem på piggtråd, sir? - Nei. Jeg fikk albuen i en klatt iskrem!
- Hvor faen er vi? - Vanskelig å si.
- Området er markert med sopp. - Og hva betyr de symbolene?
- At vi er på et soppested? - Dette er et militært kart!
Der finner man neppe inntegnet interessante vekster!
Se på koden. De soppene bør nok ikke plukkes.
Det står "mine".
Soppene tilhører nok mannen som laget kartet.
Enten det, eller så er vi mitt i et mine-felt!
Han eier feltet også!
- De skyter, sir! - Takk, løytnant!
Si endelig fra om de treffer meg.
- Tegn ferdig, så vi kan gå! - Skal vi ikke vente på lysrakett?
- Mitt medium er lys, og... - Bruk fantasien da!
Vent litt! Der har vi det! Utrolig at jeg har vært så dum.
Ja, for ellers pleier jeg å være den dumme.
Og jeg er ikke overutviklet i hjerneavdelingen!
- Her er jeg den dummeste. - Det må De aldri si, sir!
Baldrick og jeg er dummere. Ikke sant? Dum, dum, dum...
Ja! Dummere, dummere, dummere.
Vi er de dummeste i dumhetens historie!
Ferdige?
Vi må gå tilbake og lage tegningen fra skyttergraven.
Lag den mest oppfinnsomme tegning av tyske forsvarsverker -
- du er i stand til! - For en utfordring!
Kom nå!
Vent! Om vi skulle trå på en mine, hva gjør vi da?
Normal rutine er å hoppe 60 meter opp i luften -
- og spre seg over et stort område.
- Sikker på at du så dette? - Ja. Det kan ha vært flere -
- våpenfabrikker og færre elefanter, men...
- Vet du hva dette betyr? - Vi må avlyse angrepet.
- Nettopp. - Pokker.
Noe så kjedelig!
Fienden venter det av oss, og derfor gjør vi det ikke!
Om vi angriper på deres sterkeste punkt, -
- vil Fritz tro at vår etterretning er helt i svime.
Det vil gi ham en falsk trygghet, slik at vi uken etter -
- kan angripe der han står svakt og vinne den største seier -
- siden Winchester blomsterlag slo Harrow med 12 ømme baker mot 1!
Har De noen gang besøkt planeten Jorden, sir?
- På med de beste stridsbuksene! - Tillatelse til å rope "bravo" -
- i plagsomt høyt volum! - Innvilget.
Det er den rette ånden. Akkurat i Deres ånd, Blackadder!
Lykke til mot elefantene.
- Gi meg en meisel og litt marmor. - Vil De begynne med billedhogging?
Nei. Jeg skal få laget min gravstein.
- Hva skal det stå? - "Her ligger Edmund Blackadder, -
- og er temmelig forbannet"!
- Skal vi angripe nå? - Ja.
- Om jeg ikke får en lysende plan. - Vil Rotte au vin være til hjelp?
Rotte au vin?
- Rotte som er overkjørt... - ...av en van.
Nei takk... Men det gir meg en idé! Telefonen, takk.
Blackadder og guttene hans er vel gått ut nå, sir?
Ja. Å, jeg ville vært der, i stedet for å sitte her -
- med Chateau Lafite og Filét mignon med Sauce Bearnaise!
Nøyaktig hva jeg tenkte. Pokker ta Chateau Lafite!
Blackadder er en tapper man. Og den løytnanten... George.
Studerte ved Cambridge. Hans onkel Bertie og jeg pleide -
- å fjerte for våre kolleger. Uvanlig smak på bearnaisen.
Ja, og kjøttet er... en smule...
- Muggent. - Hva går det av kokken vår?
- En merkelig historie, sir. - Fortell!
Jeg fikk telefon i dag fra pave Gregorius IX. Han fortalte -
- at kokken vår var utpekt til Englands cricketlag og straks -
- måtte seile til Vest-India. - Er det sant?
Rett etter ringte det igjen.
Tre italienske kokker som tilfeldigvis var her, tilbød sine tjenester.
Jeg lot kvartermesteren hyre dem.
Du store Jupiter! Sikkert at rosinene i plumpuddingen er ekte?
Det er jeg sikker på!
Alt blir bra bare vaniljepuddingen kommer.
Gøy sir, men vi går visst glipp av det store angrepet!
Ja, pokker!
Men si meg, Baldrick, hvordan fikk du så mye -
- vaniljepudding fra en så liten katt?